Que é?
- Näo sei. Demasiado pequena e leve. - Ele será esmagado, morto.
Näo. Descobri uma nova forma de aquecer aço. É mais fina e pequena...
...mas igualmente forte.
Que é isto?
A marca do meu produto, caso outro cavaleiro admire a minha armadura.
Torce e dobra. Sente o movimento.
- Mas acabarei por ser atingido. - E, depois, espera-te a morte.
Tens, pelo menos, a coragem de testá-la?
Estás bem?
Näo senti nada.
Funciona?
É um milagre!
Recinto do torneio Lagny-sur-Marne
- Quem é aquele cavaleiro? - Piers Courtenay.
Aumentou os impostos 3 vezes este ano, para pagar o torneio.
O povo dele morre de fome enquanto se banqueteia.
É capaz de ser verdade.
U Irich! U Irich! U Irich! U Irich!
Ulrich von Lichtenstein.
O Conde Adhemar...
...filho de Philippe de Vitry...
...filho de Gilles...
...comandante dos mercenários...
...defensor da sua enorme virilidade...
...um exemplo acabado de fidalguia...
...e champanhe.
Bom trabalho!
Bravo!
Atençäo a cada passo do Adhemar. Descobriremos a fraqueza dele.
Bem, o Colville parece em forma.
...o meu suserano...
...o segundo filho de Sir Wallace Percival.
É minha enorme honra...
É minha enorme honra apresentar-vos...
É o Eduardo, meu senhor. Têm a certeza.
...o ilustre Sir Thomas Colville!
O Adhemar desistiu.
Desistir assim só implica uma coisa.
Realeza.
Vou ver o que descubro.
Preparem-se para pousar a bandeira.
Näo, ainda näo. Esperem...
Músicos, anunciem-no.
- Tenho de falar com o meu senhor. - Entäo, vai lá.
Vê se és mais rápido que o Segundo Advento.
Espera! Espera!
O Colville é Eduardo, o Príncipe Negro,
futuro rei de Inglaterra.
Está disfarçado como eu para poder concorrer.
Nunca houve inimigo que näo vencesse
nem cidade que näo derrotasse.
Somos ingleses! Sabemos quem ele é.
- Tens de desistir. Diz-lhes, Geoff. - Claro!
A lança.
Dá-me a lança!
Lança!
Minha mäezinha...
A partida está empatada.
És doido? Pões em risco um membro da família real!
É ele quem se arrisca.
Combatestes muito bem, Sir Ulrich, como em Ruäo.
Também vós, Príncipe Eduardo.
- Reconhecestes-me? - Sim.
E ainda assim enfrentastes-me?
- Näo está em mim desistir. - Nem em mim.
Mas acontece.
Pois acontece.
- Boa sorte para o torneio. - Para vós também.
O vencedor da justa a cavalo e campeäo do torneio...
...Ulrich von Lichtenstein!
- Derrete-o, vende-o, o que for. - Sim, Sua Majestade.
És campeäo!
Só serei campeäo quando derrotar o Adhemar. Ele desistiu.
Sir Ulrich?
- Dizei-me o que vestireis esta noite. - Nada.
Entäo, causaremos furor, pois vestir-me-ei a condizer.
Näo vos fartais de pensar em roupa?
Ela está a falar em despi-la.
Uma flor é bela se as suas pétalas o forem, näo?
Uma flor näo serve de nada.
É mesmo?
Uma flor näo nos tira a fome nem o frio.
E uma rosa nunca atirou um homem de um cavalo, näo é?
Sois apenas uma menina tola, näo?
Antes uma tola com uma flor que um tolo com um cavalo e um pau.
Adeus.
É "lança" que se diz!
Burra!
Bordéus
- Trago um recado. - Que é?
O Adhemar foi chamado para junto dos mercenários.
Foi ordem de Eduardo. Pode lá ficar toda a temporada.
Primeiro, a Jocelyn, agora, o Adhemar.
Muito bem.
Sim, muito bem.
Frente Sul Batalha de Poitiers
Os resultados dos torneios, meu senhor.
Ulrich.
- Geoff. - William.
Preciso de escrever uma carta.
"Querida Jocelyn." Näo. "Minha querida Jocelyn."
Melhor.
"Sinto a vossa falta."
Disse uma asneira?
Bem, é contigo. O funeral é... Quer dizer, a carta é tua.
- Fala-lhe dos seios dela. - Que sentes a falta deles.
Dos seios dela?
Sim, podias dizê-lo, mas eu tenderia a olhar mais para cima.
Sinto a falta da garganta dela?
Mais alto ainda, em direcçäo ao céu.
A Lua. Os seios dela näo eram muito impressionantes.
A Lua? A Lua.
"É estranho pensar...
...que näo vos vejo há um mês.
Vi a Lua, mas näo a vós.
Vi o Sol a pôr-se e a nascer, mas nada do vosso belo rosto."
Muito bonito.
Conheci uma rapariga que...
Destroçou-me o coraçäo. Eu dizia que os pedaços...
"Os pedaços do coraçäo destroçado passam pelo buraco da agulha."
Ele escreve como se eu tivesse morrido.
Sim, senhora. Ele também morre.
Ela era cozinheira do Duque de York.
Sinto a falta dela como o Sol sente falta da flor.
"Sinto a vossa falta como o Sol sente falta da flor.
Como o Sol sente falta da flor no pico do Inverno.
Por falta de beleza em que reflectir a sua luz...
...o coraçäo endurece como o mundo gelado que a vossa ausência trouxe."
"A seguir, compito em Paris.
Achá-la-ei fria e gélida sem vós lá."
Agrada-me.
E, agora, para concluir.
Com "esperança".
O amor deve terminar com esperança.
O meu marido, paz à sua alma...
...disse algo que jamais esquecerei.
"A esperança guia-me. É ela..."
"É ela que me dá alento durante o dia e sobretudo à noite.
A esperança de que, depois de vos ausentardes...
...näo seja a última vez que olho para vós."
Termina com:
"Com todo o amor que sinto... William."
"Ulrich", queres tu dizer.
"Com todo o amor que sinto...
...permaneço...
...o cavaleiro do vosso coraçäo."
O meu amo espera que tenhais algo para lhe mandar de volta.
O galo cantou! Näo o negarei. Duas vezes! Näo o farei. Três vezes!
Neguei-o.
Três vezes o negou!
Nem sinal do Adhemar.
Wat!
Diz-me, viste-a? Ela leu a carta?
Sim, e sim.
E?
Ela vem a Paris!
Ela mandou algo de volta? Uma carta? Uma lembrança?
Ela mandou uma lembrança? Mandou.
Quer dizer...
Entäo, que é? Dá-ma!
Boa!
Caramba! Boa!
Ela... Porque ela... Isso significa que ela... Boa!
Cinquante.
É um número redondo.
Excusez-moi.
Apostam que um francês ganhará o torneio, näo Sir Ulrich.
Mas a quantia é de 50 florins.
- É tudo o que temos. - Se tivéssemos 60, seriam 60.
Ulrich contra todos os franceses aqui?
Venceu quatro torneios consecutivos. E o Adhemar näo está cá.
Também verifiquei os escudos. John Beaumont está cá.
O Conde Theobald, Philip de Burgundy,
todos os campeões franceses.
Os ingleses näo venceräo...
...este torneio francês.
As pernas dos ingleses fraquejam em solo francês.
Calem a boca, ouviram?
Vamos, Roland... É uma boa aposta. Se vencermos, compro uma taberna.
- Eu escreveria a tempo inteiro. - Eu queria uma forja.
E porque a barriga dos ingleses näo aguenta o vinho francês!
Ouve, estás a levar näo tarda. Juro por Deus, Quasimodo!
Eu só quero ir para casa e tenho o suficiente para 100 viagens.
E, acima de tudo, porque o próprio Papa é francês!
O Papa talvez seja francês, mas Jesus é inglês. Aposta aceite.
Ele näo perderá com a princesa a observá-lo.
Ele é louro! Está furibundo!
Ele ver-v os-á na arena! Lichtenstein! Lichtenstein!
Ele é louro! Ele está bronzeado! Ele vem de Gelderland!
Gelderland!
- Achas que ele virá? - Täo certo como o nascer-do-sol.
Favoreceis as catedrais.
Vim confessar-me.
E ver os vitrais.
Um turbilhäo de cor num mundo sombrio e cinzento.
Näo achais?
Säo lindos.
Sinto o mesmo pela carta que me enviastes.
Falai comigo.
Dizei-me aquelas palavras.
Vencerei este torneio por vós.
Perdäo?
Vencerei este torneio em vosso nome. Derrotarei cada cavaleiro por vós.
A vossa beleza reflectir-se-á na força do meu braço e no flanco do cavalo.
Ena!
É mesmo?
A sério? Nos flancos?
Desejo ouvir poesia, Ulrich.
Bem, näo estou pronto.
Estou eu. Por que tem uma mulher de se sujeitar ao horário de um homem?
Bem, o dia do homem é mais preenchido e...
...tem muito com que gastar o tempo.
- É mesmo? - Sim.
Talvez.
Näo?
Exijo poesia...
...e quando a quero. E eu quero-a agora.
Os vossos seios...
...ficam abaixo da vossa garganta...
Jocelyn, como poderei provar o meu amor por vós? Como?
- Quereis saber sinceramente? - Sim.
Se quereis provar o vosso amor...
...fazei o vosso pior. - O meu pior?
Que dizeis?
Em vez de ganhardes para me honrar com a vossa alta reputaçäo...
...agi contra a natureza e saí-vos mal.
- Sair-me mal? - Perdei.
Perder só prova que sou um falhado.
Errado. Perder é um grande teste ao vosso amor.
Perder contradiria o vosso amor-próprio.
Revelaria obediência ao vosso amor e näo a vós mesmos.
- A sério? - Chiu, mulher!
Näo me mandais calar poupando-o a ele! Agora, afastai-vos! Depressa!
Qual é a vossa resposta?
Näo perderei.
Entäo, näo me amais.
O Protector da Virgindade Italiana.
A Lança que emocionou a França...
...o Molestador de Paraser!
Ele deu-lhes uma liçäo em La Rochelle!
O Executor de Nosso Senhor!
O famoso, o único...
...Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
Céus, como sou bom!
Os flancos do cavalo dele...
Talvez isso seja amor, lá na terra dele.
Que fazeis?
- Perco. - Näo entendo.
Nem eu.
Ele ama-me.
Estás cego?
- Viste a bandeira? - Vi, sim.
Já sei...
Estás a ficar para trás para uma vitória mais dramática.
A Jocelyn mandou-me perder para provar o meu amor.
- Preferia que estivesses cego. - Näo sejas parvo, Will.
- Cada mulher quer provas, nada mais. - Provas de quê?
Que näo te abriu as pernas em väo.
- Ela näo me abriu as pernas. - Entäo, por que fazemos isto?
Porque sim!
Porque...
...a amo.
- Vou perder tudo! - Por isso se chama jogo.
Dor! Sente a tua dor!
Eu acho muito romântico.
És mulher ou ferreira?
Por vezes, ambas.
Essa doeu!
Larga-o.
Nenhum cavaleiro leva muito avanço.
Se venceres as próximas provas e os teus adversários perderem...
...podes chegar às semi-finais, ou às finais.
- A armadura deu mostras do que valia. - E o teu amor?
Também já deste mostras dele?
Wat, lembras-te da igreja, em rapaz? O medo, a paixäo.
É isso que ela me faz sentir.
E, por isso, rezarei o meu terço à Jocelyn e a mais ninguém.
William, isso é blasfémia.
Entäo, que eu arda no inferno.
Desiste.
Perde assim e näo te castigues mais.
Oh, Roland.
A minha senhora manda este recado. Se a amais...
Eu sei, eu sei... Tenho de perder. Ela näo está a ver?
Ela diz que, se a amais, näo perdereis outra prova.
Ela diz que se a amais, vencereis este torneio.
Ali está ela, a encarnaçäo do amor. A tua Vénus.
E como a odeio.
Näo entendo as mulheres.
Nem eu, mas elas entendem-nos a nós.
Talvez näo a ti.
Boa!
Mulheres, é?
Quarenta e oito...
...quarenta e nove...
...e cinquenta.
Obrigado, cavalheiros. Um prazer fazer negócio convosco.
Procurem-nos se forem a Londres. Talvez no Campeonato Mundial.
Näo fiquem täo tristes. Tomem... Bebam um copo à minha conta.
Ele é rápido, ele é engraçado, faz muito dinheiro, Lichtenstein!
Guinevere vem até Lancelot.
Aconchegai-o, minha senhora.
Aconchegai-o bem.
Nós sentimos a vossa falta no banquete.
"Nós"?
Eu.
Jocelyn.
O vosso prémio.
O meu prémio.
Näo mereço um prémio.
Entäo, quem merece?
A minha criada diz-me que, às vezes, os vossos escudeiros...
...vos tratam por William.
É verdade, Sir Ulrich?
É.
É verdade.
O vosso nome näo me interessa.
Desde que possa chamar-vos meu.
Mas Jocelyn, eu sou vosso.
Raios, rapariga!
Precisais de um médico.
Já cá esteve. Diz que sobrevivo, apesar de eu näo achar.
Oh, William. Essa dor é obra minha.
Pois é.
Contudo...
...o meu pai...
...ensinou-me a aceitar tanto o mal...
...como o bem.
Esse bem de que falais...
Será também obra minha.
Há quanto tempo saíram de cá? Eu só parti há 6 meses.
Eu, há dois anos.
Três anos.
Cinco. Cinco longos anos.
William!
Doze.
Doze anos.
Ele vai ser aprendiz?
Durante quanto tempo?
Sete anos.
Sir Ector?
Sou o colmeiro. Falei convosco à saída do Estádio de Londres.
Sim, estou recordado.
É este o rapaz?
Aproxima-te, rapaz. Deixa-me ver-te.
Cuidado com isso, Roland!
Tens medo de mim, rapaz?
Tens a maior parte dos dentes?
Mostra-me o teu braço. É forte?
É um pequeno espantalho, meio esfomeado.
Mas tem garra.
Posso mostrar-te um mundo vasto, cheio de aventuras...
...e maravilhas com que nunca sonhaste.
Consegues aparelhar o meu cavalo e levá-lo?
Entäo, anda... Despede-te do teu pai.
É um cavaleiro a sério, William. Observa e aprende o que puderes.
É só o que posso fazer por ti, filho.
Agora, muda a tua sina e leva uma vida melhor que a minha.
Roland, mostra ao rapaz as tarefas dele.
- Pai? Tenho medo. - De quê?
Näo sei o caminho para casa.
Näo sejas pateta, William. Deixa-te levar pelos pés.
Londres.
Londres
O Campeonato Mundial
Gritem bem alto, Londres!
U Irich! U Irich! U Irich! U Irich!
- O Adhemar está cá. - Deve ter-se cansado da guerra.
Näo, por ordem do Príncipe Negro. Teve de desfazer o exército.
Andavam a divertir-se, pilhando vila após vila...
...roubando, matando, saqueando igrejas.
Cometendo os mais velhos pecados de novas maneiras.
Finalmente, confrontamo-nos de novo, Sir Ulrich.
E logo no Campeonato Mundial.
E, como vos prometi antes...
...olhareis para mim estatelado no chäo.
Esquecei o passado.
Saíste-vos bem na minha ausência, na arena e fora dela, segundo consta.
Ganhastes troféus, cavalos, mulheres...
Colocai-o por essa ordem?
Geralmente, com poucas excepções.
É linda, näo é?
Um troféu de puro-sangue, näo achais?
- Falais dela como de um alvo. - Näo é isso que é?
Näo.
Ela é a seta.
Encetei negociações com o pai dela.
Será minha noiva.
Será selada...
...e posta sobre o meu manto.
Alvo ou seta, tanto faz.
Será minha.
U Irich! U Irich! U Irich!
- Como o derrotaríeis? - Com um pau, enquanto dormisse.
Mas num cavalo? Com uma lança?
Aquele homem é imbatível.
Tratem dele.
Meu senhor?
Posso apresentar-vos Simon, um mero oficial de diligências?
Conta ao conde o que me contaste.
Temo, meu senhor, que tenha sido cometido um pecado.
Um pecado de engano.
Um pecado vulgar de orgulho.
Deus e a ordem natural foram negados.
Falai sem rodeios, oficial de diligências.
Ulrich von Lichtenstein näo é quem aparenta ser.
Por um módico donativo, poderá ser vigiado para que saibais a verdade.
Penso que devemos mandar seguir o nosso nobre Ulrich.
Escolhe alguém discreto.
Näo acredito nisto. Quanto é que perdeste?
- Perder o quê? - Ao jogo. Até as tuas roupas?
Näo perdi nada. As minhas roupas estäo ali.
Näo sei o que dizer.
Entäo porque andas por aí nu?
Porque ela tinha fome.
Quem?
Phillipa, a minha mulher.
- Vou-te matar. - Vá lá.
Aquele deve ser o Wat.
E vocês säo a Kate, o Roland e o Will.
Quero dizer, o Ulrich.
- Cujo avô materno era... - Von Rechberg.
- O Geoff contou-me tudo sobre vocês. - Certo.
Alguém quer dar uma dentada?
Desculpai a intromissäo, Mrs. Chaucer.
Vamos deixar-vos em paz.
- Boa noite. - Boa noite.
- Achava que era uma prostituta. - Saiam.
Parecem mais divertidos do que aqueles peregrinos chatos
do ano passado.
O que foi?
O paraíso, minha querida, toma forma...
...nos teus olhos.
Geoff, vem para a cama.
Foi cancelado por causa da chuva. Näo é amanhä que vais ganhar.
Bem, vou andar a cavalo.
- Com este tempo? - Com este tempo.
- Cabeça. - Obrigado.
Comida.
Viva.
- Sois Sir Ulrich von Lichtenstein. - Sim.
Sois o meu cavaleiro preferido. Nas justas, digo sempre que sou vós.
Hoje, näo há desfile.
Sabes guardar um segredo?
Eu nasci em Cheapside, ao virar daquela esquina.
- A sério, Sir Ulrich? - A sério.
Eu vivo acolá.
Que idade tens?
- Nove anos e meio. - Nove anos e meio.
Será que te lembras de um homem que talvez tenha morrido há muito?
Era alto como um cavaleiro. Chamava-se John Colmeiro.
- Claro que me lembro dele. - Lembras-te?
Sim, ainda vive lá.
Por vezes, vemo-lo sentado à janela, mas ninguém sabe porquê.
Que dizeis?
Ele é cego, senhor.
Está aí alguém?
Se viestes buscar a rede, ainda näo está pronta. Vinde amanhä.
Quem sois?
Um cavaleiro.
O meu nome... é Ulrich.
Ulrich? Escuto-os a entoarem esse nome no estádio.
Que vos traz aqui?
Trago um recado, Mestre Colmeiro.
Um recado do seu filho.
Do meu William? Entrai, senhor.
Que recado? Está vivo?
Sim, está.
Está muito bem.
Queria que soubesse...
...que, afinal, ele mudou a sina dele.
E deixou-se levar pelos pés?
Encontrou finalmente o caminho de casa?
Sim.
Pai...
Oh, William! Oh, meu rapaz!
Gostaria de conhecer esse Wat. E o Roland também.
Há-de conhecer, Pai.
E no que toca a mulheres? Há decerto uma ou muitas.
Há decerto uma.
Também gostaria de conhecê-la.
Este buraco näo se admite, Pai.
- Ao menos, na casa de um colmeiro. - Bem adequado à casa de um cego.
Bem, também sou colmeiro.
Eu conserto-o.
Vivo! Julgava-o morto, mas näo podia ser...
...pois foi sempre täo forte. Muito forte.
Geoff... Jocelyn...
O dia está cada vez melhor.
Morreu alguém?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
O Adhemar...
...seguiu-te ontem à noite, até Cheapside.
Viu o teu pai.
Will, pediram-me a tua nobiliarquia.
Esperam-te na arena para te prender.
Uma dúzia de guardas reais.
- Väo pôr-te no tronco. - Enfrento Adhemar daqui a 5 minutos.
Näo, foste desclassificado. Eles já tomaram nota.
Selem os cavalos. Podem prender a tua bagagem, mas näo a ti.
Alto!
Entäo, que pensas...
...agora, que sabes quem sou?
Seria necessária uma vida inteira para saber quem tu és, William.
Estou disposta a dar-ta, mas, agora, tens de fugir.
Foge, que eu fugirei contigo.
Jocelyn, näo posso fugir.
Sou um cavaleiro e enfrentarei as consequências!
Cavaleiro no coraçäo, näo no papel. E só o papel lhes interessa!
William, amo-te.
Amo-te. A ti.
- Näo quero ver-te no tronco. - Mas queres ver-me fugir? Näo!
Maldito seja o teu orgulho, William.
Só tu näo te queres ver fugir.
O orgulho é a única coisa que näo podem tirar-nos!
Mas podem tirar-to. Podem e tirar-to-äo.
Tirar-to-äo, sim.
Mas o amor näo podem tirar.
E onde viveremos nós?
No meu casebre?
- Com os porcos lá dentro no Inverno? - Sim, William, com os porcos.
Com os porcos.
Os pobres podem casar-se por amor.
Jocelyn, falas do que näo sabes.
William, imploro-te.
Por favor...
Foge. Fá-lo por amor.
Roland, queres ver-me fugir?
E tu, Geoff?
Também o desejo, com todos os pedaços do meu coraçäo.
Wat? Tu e eu? Näo somos homens de fugir.
Sim.
William, hoje, somos.
Foge, William.
Näo fugirei!
Sou um cavaleiro.
Bem, rapazes...
...tudo o que é bom acaba depressa.
Vamos acabar isto juntos.
Retirai-vos deste local de honra.
Estou aqui para competir.
Estais aqui para serdes preso.
Muito bem!
Aquele que aspira a tocar uma estrela...
...muitas vezes cai...
...numa simples palha.
Foste pesado.
Foste medido.
E deixas muito a desejar.
É uma derrota ou outra... William.
Em que mundo poderias, alguma vez, vencer-me?
Sai daqui, Roland.
Deixa-os acabarem comigo.
Deus ama-te, William.
E eu também!
Afastem-se! Dispersem!
Senäo, dou-vos!
Tendo Jesus Cristo, o Nazareno, e a Sua Santa Mäe...
...a Virgem Maria como testemunhas, dou-vos!
Racho-vos! Punho! Dor!
Enfio-vos o meu punho e racho-vos! Dor! Muita dor!
Estamos numa grande alhada.
Escutem-me!
Ouvi! Ouvi!
Tendes a mesma origem, vós e ele.
Mäe?
A minha mäe está aqui? Reconheceria estes cozinhados em qualquer lado.
Mäe, tu, pelo menos, vai para casa.
Logo à noite, conto-te como foi.
Cobarde ignóbil!
Espero ter boas notícias, Mäe.
Espero poder dizer-te...
...que convenci esta boa gente...
...a näo maltratar o meu Lorde William.
Pois eu nunca vi...
...um coraçäo como o que bate dentro deste homem.
É grande...
...inchado com as virtudes do orgulho...
...franco, livre, corajoso, constante...
...e principalmente...
...está cheio de esperança.
Pelo menos, até hoje.
O que o enche agora...
...näo sei dizer.
Pergunto-vos:
O que torna um homem nobre?
A sua linhagem ou o seu coraçäo?
O seu coraçäo.
Um bom coraçäo.
O meu senhor...
...é certo, nasceu pobre, em Cheapside, Londres, mas o que tem isso?
Ele é verdadeiro como o aço.
Näo, ainda mais verdadeiro.
Pois ele é como ouro...
...para mim.
Ele é como ouro e eu e vós...
...somos meramente ferro.
E, mesmo assim, vós...
...viríeis vê-lo enferrujar-se.
Que vergonha.
Devíeis ter vergonha.
Deixai-o.
Ide para casa.
É o Príncipe.
Que grande parelha nós fazemos, näo?
Ambos tentamos esconder o que somos.
Ambos incapazes de o fazer.
Os teus homens gostam de ti.
Se näo soubesse nada de ti, isso bastar-me-ia.
Mas também combates quando deves desistir.
Isso também é nobre.
Soltai-o.
Ele pode parecer de origem humilde...
...mas os meus historiadores pessoais descobriram...
...que ele descende de uma antiga linhagem real.
É a minha palavra.
E, como tal, näo pode ser contestada.
Agora...
...se me permites retribuir a bondade que em tempos me mostraste...
Ajoelha-te.
Pelo poder que me foi investido pelo meu pai, Rei Eduardo...
...e perante todas estas testemunhas...
...nomeio-vos...
...Sir William.
Erguei-vos... Sir William.
Conseguis justar?
O meu torneio ainda näo terminou.
Estais em condições de competir, ou permanece a desclassificaçäo?
Estou em condições.
Vou mandar informar o adversário. Procurai o escudo dele na arena.
Imediatamente.
Obrigado, meu senhor.
Viva o Príncipe Eduardo!
Meus senhores, minhas senhoras...
...e todos os outros.
Apresento-vos o filho de Philippe de Vitry, filho de Gilles...
- De certeza? - Sim.
Näo passa de açúcar e graxa.
É um alvo minúsculo...
...mas aponta ao coraçäo dele.
...autor de proezas arrojadas...
...conquistador de inúmeros reinos, Conde...
...Adhemar!
Meu Deus! Vou chamar o médico!
Roland! És tu o médico, agora.
Vamos.
Colocou uma ponteira!
Kate, leva-me de volta...
...senäo, desclassificam-nos.
Grande filho da mäe!
Kate, näo consigo respirar. Näo consigo respirar!
Como já disse, colmeiro...
Em que mundo poderias, alguma vez, vencer-me?
Esse lugar näo existe.
Ela está cá, William.
Com o teu pai.
Muda a tua sina.
Vamos dançar, nós os dois.
São duas lançadas contra nenhuma.
Tens de atirá-lo do cavalo ou matá-lo. Só assim vencerás.
- Precisas de mais acolchoamento. - Näo, deixa-a aí.
Näo consigo respirar com ela.
Lança.
Mal consigo segurá-la.
Raios!
Ata-a ao meu braço.
Wat...
...ata-a ao meu braço!
Faz o que ele diz.
Minha boa gente!
Esqueci-me da minha apresentaçäo!
Mas, por favor...
...por favor, peço-vos.
Escutai-a agora.
Pois eu deixaria...
...os chistes de lado...
...e falaria sem floreados.
Dias como este...
...säo demasiado raros para se desperdiçarem com palavras caras.
Como tal, receio que, sem mais demoras...
Perdäo, meu senhor.
Aqui está ele! Um de vós!
Nasceu a poucos metros deste estádio...
...e agora, aqui, perante vós!
O filho de John Colmeiro...
...Sir William Colmeiro!
É o teu nome.
Sir William Colmeiro.
O teu pai escutou-o.
Vai com Deus, William.
William!
Fostes pesado.
Fostes medido.
E realmente...
...deixais muito a desejar.
Bem-vindo ao novo mundo.
Deus vos salve, se Ele achar por bem fazê-lo.
William!
Boa!
Ele venceu! Ele venceu!
Derrotaste-o, Will!
Oh, William...
Vou escrever esta história.
Sobre o príncipe e os cavaleiros?
Näo, sobre tudo. Toda a actividade humana é abrangida pelo artista.
Talvez näo a tua.
Tradução: Cristine Pinheiro
Legendagem: SDI Media Group
És tu a pagar!
Ripped by: SkyFury